Nhảy đẹp lắm nhóc.
Ông ở đó từ khi nào thế?
Nhìn này.
Tôi dành cả đêm để làm vài thứ mà tôi nghĩ nó thật kinh ngạc.
Kinh ngạc tới khó tin. Nếu nó hoạt động.
- Ông biết là cái điều khiển hơi khó dùng chứ? - Biết.
Tôi ném nó đi rồi. Chúng ta không cần nó nữa.
Làm sao mà?
Tôi phải bắt đầu lại từ đầu.
Nhưng tôi đã dùng được khung xương xoay của Ambush
và lấy mạch điện cánh tay từ Noisy Boy,
và nó hoạt động.
Nó chả biết gì cả. Nhưng nó thật sự hoạt động.
Cái gì hoạt động?
Tôi phải mở nó lên đã.
Đấm thẳng tay trái, móc hàm tay phải!
Nhật Bản!
Con lắp chế độ nhận diện giọng nói của Noisy vào Atom à?
- Khá thông minh đấy nhóc. - Thông minh?
Là thiên tài mới đúng!
Đây có thể là chuyện khó tin nhất trong lịch sử thế giới!
Bình tĩnh nào sếp nhỏ. Con uống hết đống sodas ấy à?
Có uống vài lon. Tôi cần ông dạy nó đấm bốc.
Giỡn à? Nó không tiên tiến tới mức nhận diện hết mã lệnh của Noisy.
Thế nên nó cần những chiêu thức của ông. Lệnh của ông.
- Bắt đầu từ đầu. - Quên đi.
Ông từng là võ sĩ quyền anh.
Hôm qua tại Trại Thú ông có thể dự đoán được nước đi của đối thủ trước khi nó xảy ra.
Cha đã lâu không đánh đấm gì rồi. Giờ cha cũng không bắt đầu đâu.
- Thế ai sẽ dạy nó đánh? - Con đang làm rất tốt mà.
Con không cần cha đâu. Xin lỗi.
Nhưng điệu nhảy đó cũng khá chứ.
Con nên làm thế vào tối thứ 7.
- Đừng chọc quê tôi. - Cha nghiêm túc đấy.
Trước khi đánh, lúc hai người ra sân đấu, con nên nhảy đi.
Đùng hòng tôi nhảy trước cả đám đông như thế.
Giỡn à? Đây chỉ là một màn trình diễn.
Người ta muốn thấy cái gì đó mà họ chưa từng được thấy.
Nhe này. Con nghĩ tới những con người vĩ đại.
Ali, Sugar Ray, Prince Rakim, Gammer,
tất cả bọn họ đều có biệt danh.
Họ đều có tính cách và sự tinh tế.
Giờ tới con? Có thể con robot của con chỉ là bình thường, nhưng với điệu nhảy đó, con có sự tinh tế.
Với lại, con còn nhỏ. Người ta thích những gì 1 chú nhóc làm.
- Con bao nhiêu tuổi nhỉ? 9? 10? - Tôi 11 tuổi.
Chắc là con 11 tuổi chứ?
Chắc chắn.
Dù sao thì, vấn đề là người ta muốn nhìn thấy điều đó.
Ông không đùa với tôi chứ?
Không hề. Họ sẽ thích điều đó.
- Tuyệt. - Nhưng...
- Sao chứ? - Tôi sẽ không làm nếu ông không giúp tôi.
Cha đâu biết nhảy. Con tự lo đi
Không. Đấm bốc.
- Ồ, cha hiểu. - Tôi lập trình con robot.
- Ông dạy nó cách đấm bốc. - Và con nhảy.
Và con nhảy múa.
- Phải. - Vậy à?
Đồng ý.
Chuyện này sẽ rất tuyệt đây.
Tuyệt.
Mày sẽ đấu với những tên bự con hơn. Mày sẽ phải đấm cao hơn.
Đúng thế.
Tuyệt.
Mày cũng thế nữa hả, ông già?
Coi nào. Luyện tập thôi.
Tốt lăm! Làm lại lần nữa.
Tốt lắm. Ba chiêu liên hoàn.
Liên hoàn.
Lần nữa. Lần nữa.
Nhanh hơn. Nhanh hơn nữa. Tốt lắm.
Mày thậm chí còn không mệt. Tao thích thế.
Để xem mày di chuyển thế nào.
Tốt lắm.
Xoay người lại! Móc trái! Móc trái!
Đúng thế.
Móc hàm!
Đánh tuyệt lắm.
105.5, WRUT, đài phát thanh của robot đấm bốc.
Caller two, anh có gì cho tôi nào?
Anh có nghe tới 1 chú robot nhỏ tên Atom ngoài kia chưa?
Ồ có chứ.
Bạn của tôi và tôi thấy nó vào tối hôm kia, và nó nhảy múa.
- Anh nói là nhảy múa à? - Đúng thế.
Nó nhảy cùng với 1 cậu bé trước khi đánh,
và cả đám đông cứ như phát điên vì họ.
Để tôi cho anh biết điều này, bỏ qua mấy trò quảng cáo của anh đi,
tôi đang giữ trên tay danh sách những robot bị nó hạ.
Chaos. Wall Street. One-Eyed Jack. danh sách không tồi chứ hả?
Atom chiến đấu và hạ hết chúng.
Con robot này rất nhanh! Nó né đòn của những tay bự hơn, điên thật!
Còn phải nói. Thưa các vị thính giả, hãy nhớ cái tên này:
Atom. Đúng thế, A-T-O-M. Con robot này rất đáng để xem.
- Đánh rất tuyệt. - Cám ơn.
Tuyệt lắm.
- Các vị có màn trình diễn ấn tượng đấy. - Cám ơn.
Chúng tôi muốn mời các vị tới đấu cho chúng tôi,
Virgin America Spectrum Detroit, Tối thứ 6.
Phải. Đó là của WRB... Đó là 1 trận đấu của Hiệp Hội.
Chính xác, ý các anh thế nào? Sẵn sàng cho màn trình diễn chứ?
Tất nhiên.
Đó chỉ là trận mở màn, nhưng vẫn là trận đấu của hiệp hội.
Cha muốn con thu giãn, thư giãn nhé.
Đừng hoảng sợ, cũng đừng làm cha mất bình tĩnh.
Mất bình tĩnh là coi như mọi chuyện chấm dứt.
Cho dù làm gì thì cũng phải vui vẻ. Phải vui vẻ, hiểu chứ?
Chúng ta đã đi tới tận đây và chỉ cần hoảng là coi như mọi chuyện đổ bể.
Chúng ta sẽ vui chứ không hoảng!
Chúng ta sẽ thư giãn và dần tên kia 1 trận.
Cha đã mất cả đời để tới đây. Chúng ta sẽ...
Nghe này. Tin cha khi cha nói đừng hoảng. Con hiểu chứ?
Hiểu rồi Tốt.
Các vị được mời tới phòng của Lemkova. Phiền các vị theo tôi.
Ông nói lại xem nào.
Phòng của Lemkova . Phòng của Zeus.
Chắc rồi. Tới phòng của nhà vô đich nào.
Wow.
- Chào các vị, tôi là Farra Lemkova. - Chào, tôi là Charlie Kenton, và...
Và đây, tất nhiên là Tak Mashido.
Trời ạ, đó là Tak Mashido.
Tôi biết là hai người sắp có 1 cuộc đấu quan trọng vào tối nay, cho nên tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
Nơi này có hơi xa xỉ so với chúng tôi. Nó đẹp lắm, tôi thích thế.
Chà, ảnh chụp đẹp quá.
Con muốn xin chữ ký không? Cô có phiền không?
Tôi muốn mua robot của các vị.
Nó sẽ là 1 robot đấu tập tốt cho Zeus. Và ví thế, tôi sẵn sàng chi tiền.
$200,000 dollar.
- Coi như xong. - Nó không phải để bán.
- Tất nhiên là có. Chúng ta chắc chắn... - Nó không phải để bán.
Các vị còn 15 phút nữa mới đấu với Twin Cities,
một robot khá dữ tợn của hiệp hội.
Để cho rõ, lời đề nghị của tôi có giá trị cho tới khi tiếng chuông khai cuộc.
Được thôi, và nói cho cô rõ. Nó không phải để bán!
Bây giờ cũng không, mãi mãi cũng không.
Cho tôi 1 phút để xử lý nhé?
Ta nói chuyện sau nhé? Max!
Thông minh lên đi. Cha biết là con quý nó,
nhưng trong 20 phút tới có thể sẽ chẳng con gì để mà quý mến đâu.
- Nghĩ đi. Chấp nhận lời đề nghị đi. - Ông nghĩ đi thì có.
Tại sao cô ta muốn Atom? Vì nó khác biệt so với những robot khác!
Phải, nó khác biệt. Nó nhỏ hơn và yếu hơn,
- và nó sẽ bị đánh bại. - Nó là võ sĩ quyền anh.
Chúng ta đã dạy nó cách đánh. Chính ông dạy nó cách đánh!
- Điều đó là đáng giá. Cha cũng nghĩ thế.
Cha nghĩ điều đó đáng giá 200 ngàn dollar.
Chúng ta có thể nói đi nói lại chuyện này cả đêm.
Nhìn tôi này.
Nhưng chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Tôi có 1 trận đấu để chuẩn bị.
Thưa các vị, đêm nay,
trận đấu dẫn tới giải vô địch Tay Đấm Thép
đã đi ngang qua Detroit
Virgin America Spectrum!
Để bắt đầu cho đêm nay, cuộc chiến mở màn đầu tiên,
gã bạo chúa 2 đầu,
Twin Cities!
Đối thủ của Twin Cities, trong trận đấu hạng chuyên nghiệp đầu tiên,
được lắp ráp từ những bộ phận vô danh,
Atom!
- Làm tốt lắm sếp nhỏ. - Cám ơn.
- Chuyển nó qua dạng chiến đấu chưa? - Rồi.
- Con robot này khó nhằn đây. - Atom có thể hạ nó.
Nhìn đằng kia đi. Thấy mấy thằng mọt sách với cần điểu khiển và tay cầm không?
Chúng điều khiển mọi thứ con robot làm.
Chúng giám sát hệ thống của con robot,
nhìn thấy những gì nó thấy, cung cấp dữ liệu cho các cuộc đấu.
Đây không giống như mấy cuộc đấu bằng đồ điều khiển ở thế giới ngầm
mà chúng ta từng đấu. Đây là trận đấu của Hiệp hội. Chuẩn bị tinh thần đi.
Vậy chúng ta làm gì?
Đấu 1 cách thông min, kiên nhẫn. Và cầu nguyện
Nghiêm túc đấy, cầu nguyện đi.
Sẵn sàng!
- Sẵn sàng! - Thủ thế.
Đấu sĩ chuẩn bị! Bắt đầu!
Giao chiến.
Né! Đấm phải! Né. Đấm trái, đấm phải! Phòng thủ!
Cuối xuống! Xoay người đấm trái!
Chết tiệt!
Né sang trái! Né sang phải! Phòng thủ!
- Chuyện gì thế? - Nó bị ăn đấm nhiều quá.
Giơ tay phòng thủ!
Ra khỏi góc đài! Nhanh!
Nó đang bị đập tơi bời ngoài đó! Ra lệnh cho nó làm gì đi!
Tên đó có hai đầu, sải tay dài hơn , và không có điểm mù.
Nó phải có điểm yếu. Tìm đi!
Khoan, khoan nào.
Vai phải, vai phải của nó! Nó có điểm yếu!
Vai của nó bị khựng mỗi khi nó tung ra cú đấm tay phải!
Tóm được nó rồi! Thấy chưa? Tới nữa kìa!
Cúi xuống! Tấn công! Luồn qua trái! Đánh liên hoàn, 1,2!
Lùi lại! Lùi lại! Lùi lại! Né sang phải.
Tiến lên, Charlie! Hạ nó đi!
Phải cập sát nó để nó không thể sử dụng lợi thế tay dài!
Đấm trái vào thân! Đấm phải vào thân! Đấm trái vào thân!
Hiệu quả rồi!
Cứ tấn công vào người nó! Trái, phải, trái!
- Chương trình không hoạt động. - Đấm trái, móc phải, né!
Móc hàm tay phải! Móc hàm tay trái! Cúi bên trái. Phản công tay phải!
- Hạ nó đi, Atom! - Tuyệt chiêu của Charlie đây.
Liên hoàn 3 đấm vào người! Ngoài! Trong! Phản đòn!
- 1 2 1! - 1 2 1.
Cứ theo sát nó! Tấn công bên phải!
Đừng để nó thoát ra. Đấm phải vào thân! Đấm thẳng vào đầu!
Lỗi hệ thống rồi!
Hạ nó đi, Atom!
Chuyện này không thể xảy ra.
- Làm nó mất phương hướng đi, Charlie! - Xoay sang trái!
Xoay sang phải!
Kết liễu đi!
- Làm đi! - Móc hàm tay phải!
Gục rồi!
1! 2! 3!
4! 5! 6!
Hạ được nó rồi! Nằm yên đó!
Bất tỉnh rồi!
Tuyệt!
Thắng nốc ao!
Nốc ao! Nốc ao!
Chiến thắng rồi!
Trong vòng 1 phút 47 giây
của ngay hiệp một,
Atom đã hạ được...
Tôi muốn cám ơn mọi người vì đã tới đây tối nay!
Con robot nhỏ của chúng tôi đã có cơ hội đấu 1 trận của hiệp hội.
Các vị thấy thế nào?
Và điều cuối cùng tôi muốn nói với 1 cô gái đặc biệt mà sẽ không bị kêu tên,
Farra Lemkova.
Rằng thay vì mua robot của tôi và dùng tiền điểu khiển giải đấu...
- Đủ rồi! - Chưa xong mà.
Tại sao không cho anh chàng nhỏ bé này cơ hội lớn nhất?
Vì tôi cá là nếu cô cho nó 1 cơ hội, nó sẽ làm cô ngạc nhiên
Cô không muốn thấy 1 chú robot nhỏ bé
có 1 cơ hội đấu giả vô địch Tay Đấm Thép à?
Tôi thách đấu với Zeus.
Bất kỳ nơi nào, bất cứ lúc nào!
Cô nói tên đi! Chúng tôi tới đó ngay!
Tôi sẽ cho chúng ta thấy trận đấu đó!
Atom, Atom, Atom...
Gan đấy, dám thách thức Zeus như thế.
Nước đi khá đấy.
Rất nhiều người sẽ muốn thấy chuyện đó.
- Chắc chắn rồi. - Anh nghe thằng nhóc này à? Jeez!
- Đánh đẹp lắm. - Cám ơn.
- Nhìn này, đi ăn mừng thôi. - Tuyệt.
- Chia 70 30 nhé? - Phải 70 cho cha và 30 cho con.
- Quá chuẩn. - Vui nhỉ.
- Đã bảo là đừng nên bán nó mà. - À không nhé.
Nhớ ra rồi. Ai đúng nào? Nói ai đã đúng đi. Nói "Max đã đúng đi."
Thôi được.
- Chúng ta là 1 đội rất giỏi. - Không. Max đã đúng.
Không thể tin được. Cám ơn nhé, Twin Cities.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Đi thôi. - Nhóc Charlie.
- Ricky, tôi đã tính gọi anh. - Ồ, phải.
Tôi thực sự đã tính gọi anh.
Khỏi lo về việc đó.
Đó là 1 trận quá tuyệt.
Chúc mừng cả hai. Tuyệt lắm đấy.
Trận đấu đáng kinh ngạc. Làm tốt lắm, chàng trai trẻ.
- Coi nào. - Cái gì?
- Anh nghiêm túc chứ? - Mày nghĩ là tao đùa
khi tao nói là tao sẽ đánh mày gần chết à?
Nó nghĩ đó là trò đùa kìa. Đó không phải là trò đùa.
Tôi có con nít ở đây. Và tôi có tiền của anh Chúng ta không có rắc rối gì.
Tao chắc là mày có,
nhưng tao nghĩ chúng ta biết chuyện này còn quan trọng hơn cả tiền, phải không?
Thôi được, anh muốn gì? 25, 30? Anh muốn 30 ngàn à?
- Tôi có tiền mặt ở đây. - Phải.
Đi thôi Max!, chạy đi!!
- Chạy đi! Theo sát nào! - Bắt nó lại!
Chạy nhanh lên!
Bỏ ông ấy ra! Bỏ ra!
Lại đây!
Hey, Ricky.
Đó là tiền của nó! Để nó yên!
Dừng lại!
Lấy hết tiền của nó đi.
Bạn của mày đúng là 1 cái bao cát.
Ông ấy là cha tôi!
Coi bộ cũng gần chết rồi.
Nó học được bài học rồi.
Như ngày xưa nhỉ, nhóc Charlie!
Đi thôi.
Cha xin lỗi Max, cha xin lỗi.
- Chúng ta làm gì ở đây? - Max, chỉ là...
Có phải là Farra không? Cô ta gọi cho cha, đúng chứ? Chúng ta sẽ đấu với Zeus.
Không phải là Zeus. Cha đã nghĩ về tất cả mọi chuyện...
Max!
Thật vui khi gặp lại con.
- Dì ấy làm gì ở đây? - Sẽ tốt hơn nếu con đi với dì ấy.
Chúng ta bị đánh và cha gọi dì ấy tới đây đưa con đi à?
Anh ta bị đánh. Đã bảo là anh ta không chăm sóc nó được mà!
Phải. Cha gọi cô ấy. Nhìn chúng ta xem. Một đống lộn xộn.
Chúng ta ổn mà. Bảo dì ấy đi đi!
Atom đánh rất tốt. Chúng ta có thể kiếm lại tiền.
Charlie, làm ơn.
Chỉ...
Charlie, chúng ta đang làm rất tốt.
Charlie, làm ơn đừng.
Đừng mà, đừng.
Làm ơn.
Tin cha đi nhóc. Thế này mọi chuyện sẽ tốt hơn, được chứ?
Cha biết con nghĩ con biết cái gì là đúng, nhưng không phải thế.
Con còn quá nhỏ. Con không biết gì cả.
Nhìn cha này, tin cha đi.
Và dì ấy có quyền nhận nuôi con hợp pháp, cha có thể làm gì?
Cha có thể làm gì?
Tôi không cần tiền của anh, Marvin.
Max, chúng ta có hồ bơi riêng
có cá bồn tắm nước nóng và rất nhiều món đồ chơi.
Con có muốn chơi với chúng không? Sẽ rất vui đấy.
Chuyện gì thế?
Nó không thèm nói chuyện với tôi, cám ơn nhé Charlie.
Tôi sẽ vào xe đợi.
Con không muốn nói thì cha sẽ nói.
Con muốn cha nói gì đây? Xin lỗi à?
Còn đã biết ngay ngày đầu tiên rằng chuyện này là sao mà.
Con quyết định lên xe.
Con nghĩ là cha, con và con robot nhỏ bé từ bãi rác
sẽ đi tới tận hoàng hôn à?
Không, con quên mất cha là ai rồi!
Con xứng đáng những gì tốt hơn...
người cha này.
Con làm ơn hãy nói gì đi?
Cha đã cố rồi. Con còn muốn gì ở cha?
Con muốn cha chiến đấu vì con.
Đó là tất cả những gì con mong muốn.
Đừng hỏi.
Không có Max à.
Như thế sẽ tốt hơn. Marv và Debra có tiền. Max sẽ ổn.
Anh không nhìn thấy cái cách nó nhìn anh à?
Đó là cách em nhìn cha mình.
Cho tới giờ em sẵn sàng đánh đổi mọi thứ để có lại điều đó.
Cha em rất đặc biệt. Ông ấy đã luôn bên cạnh em từ ngày đầu tiên.
Còn anh, anh đã phá hỏng mọi chuyện.
Anh phá hỏng mọi thứ.
Khi Max chào đời anh chỉ.
hoảng sợ.
Nhưng có cái gì đó còn hơn là chẳng có gì.
Anh không biết bắt đầu từ đâu.
- Anh biết mà. - Không.
- Anh biết - Không đâu.
Anh biết mà.
Anh phải đi.
Đi 200 dặm cho 1 nụ hôn.
Rất đáng mà.
Đi đón nó đi, Charlie.
Nghe cứ như cha của anh.
Nghe này, cha biết là con nghĩ cha đã bỏ rơi con,
và cha đoán là cha đã làm thế.
Rồi lại bán con.
Charlie.
Anh không có việc gì để tới đây.
Đúng. Cô có toàn quyền nuôi dưỡng, Thằng bé là của cô.
Và tôi biết là tôi đã làm sai mọi thứ với thằng bé, nhưng nếu chị để tôi...
tôi muốn làm 1 điều gì đó đúng đắn.
Phải.
- Chúng ta tới đâu rồi? - Cha bán con.
Phải, chuyện đó đã xảy ra.
- Khoan, cái gì? - Rồi chúng ta bị đánh bầm dập.
Và con ngủ trên kệ của xe tải, và chuyện đó thật kinh khủng.
- Và nguy hiểm. - Rất nguy hiểm.
Ý cha là, cha biết. Chúa ơi, cha xin lỗi.
Đó là lý do cha đến đây à? Để nói xin lỗi?
Không, ý cha là phải, phải.
Nhưng không. Không, cha tới để nói với con là cha đã nghe con.
Cha hiểu rồi. Tuy có hơi chậm 1 chút, nhưng cha đã hiểu.
Cha biết là con đã sống rất vất vả, và cha đã không có mặt ở đó và lẽ ra là cha nên có mặt.
Cha nên có mặt khi con cần.
Mẹ con...
Mẹ rất tuyệt, phải không?
Phải.
Mẹ là tuyệt nhất.
Phải.
Và cha rất tiếc về những gì xảy ra cho mẹ con.
Và cha không thể lấy lại những năm tháng đó, Max,
nhưng giờ cha ở đây.
và nếu con muốn, cha đã sẵn sàng chiến đấu.
Chúng ta sẽ đấu với Zeus.
Cái gì?
Không, không phải chúng ta.
Con sẽ đấu với Zeus.
Chị nói sao, Debra?
Chúng tôi có thể cùng nhau làm chuyện này không?
- Một đêm thôi. - Chúng tôi chỉ cần có thế. Cám ơn.
Chúng ta chắc sẽ bị đập 1 trận, nhưng ít ra chúng ta cũng không bỏ cuộc.
Con nói sao nào?
Chào mừng tới Đấu Trường New York và trận đấu tranh đai vô địch Tay Đấm Thép.
Tim, đây là cuộc đấu mà chúng ta chưa bao giờ nghĩ sẽ được xem.
Zeus, nhà vô địch bất bại của WRC,
đấu với kẻ yếu hơn, ngôi sao đang lên Atom.
Những người sở hữu nhà vô địch đã đồng ý cho thi đấu
ở một địa điểm nằm ngoài những sân đấu của hiệp hội,
và ra quyết định cho mọi người mục kích cuộc đấu giữa chàng tí hon và người khổng lồ.
Giờ thì Tim, nói cho tôi rõ xem. Liệu có phải những người sở hữu Zeus đã mất trí rồi không?
Robot võ sĩ vĩ đại nhất mọi thời đại
lại trao cơ hội tranh đai cho 1 robot thế hệ thứ 2 tên Atom à?
Herb, nếu anh hỏi Tak Mashido, Đội Zeus đã thật sự mất trí rồi.
Giờ trông anh ta có vẻ điềm tĩnh khi bước vào đây,
nhưng anh ta lại tỏ thái độ miệt thị không giới hạn về cuộc đấu này.
Máy ghi hình của chúng ta đã chộp được anh ta vào đầu tuần này.
Nhìn đoạn băng đi. Mashido không ngừng nói với báo giới,
chỉ duy nhất việc cuộc đấu này là nỗi sỉ nhục lên tác phẩm của anh ta.
Giờ thì Max Kenton, người huấn luyện cho Atom', đã làm 1 việc còn hơn cả thách đấu Zeus.
Cậu bé thách đấu công khai.
Cuộc thách đấu trở nên quan trọng và tạo nên 1 cơn ác mộng quảng bá cho nhà vô địch.
Không tranh cãi gì về việc đó. Và tôi nghĩ đội Zeus biết chính xác họ đang làm gì.
Biết họ đang làm gì à, coi nào.
Trao cơ hội tranh đai cho 1 tên vô danh từ 1 nơi chẳng đâu ra đâu.
Anh chàng "bãi rác" này nếu anh cho phép. Đúng là một trò quảng bá ấn tượng.
Và nhìn khán giả thì trò ấn tượng này rất hiệu quả.
Chúng ta không thể thắng, phải không?
Chờ xem đã.
Và người thách đấu đang tiến về đấu trường,
anh có thể nghe thấy sự cuồng nhiệt.
Atom đã tới sàn đấu của WRB cùng với sự báo thù,
dùng phong cách chiến đấu, có người gọi là giống người,
một phong cách khá hiếm thấy.
Atom và chàng nhóc huấn luyện viên của mình đã bước vào sàn đấu
và nét mặt của Farra Lemkova đã nói lên tất cả.
Chào mừng tới với đại hý trường, chú nhóc!
Cá 1 ăn 5 Atom không qua khỏi hiệp 1.
Ai muốn nào?
Tôi sẽ đặt cược.
Hey! tôi sẽ đặt cược.
Thế nào rồi... cộng sự?
Cộng sự?
Rất tuyệt. 100 ngàn dollar thì sao? Thế còn vui không?
Cá 100 ngàn dollar rằng Atom không qua nổi hiệp 1.
Anh mang theo cả đống tiền như thế bên người à?
- Đúng. - 100 ngàn dollar?
Nói cho anh biết. Nhớ khu 101 dãy C,
và anh có thể mang tiền tới chỗ ngồi của tôi.
101, dãy C? 100 ngàn dollar?
Anh nghe rồi đấy anh bạn.
- Anh bạn? - Đúng?
Chàng nhà quê à!
Được rồi. Tạm biệt.
Đi nào cưng.
- Chưa từng bị đánh bại. - Tới lúc rồi!
Chưa từng bị hăm dọa.
Vua của sàn đấu,
Kẻ cai trị của những robot!
Khấu đầu trước Zeus toàn năng!
Trời ạ!
Cú đó tuyệt đấy.
Coi nào, đi thôi.
Thưa các vị,
trong 1 trận đấu 5 hiệp
cho đai vô địch WRC,
bên góc đài tay phải của tôi, kẻ thách đấu, Atom!
Biểu diễn nào!
Và bên góc đài trái,
nhà vô địch không thể chối cãi của vũ trụ này
và của bất kỳ những vũ trụ khác, dù biết hay chưa,
Zeus toàn năng!
Và giờ, thưa các vị, liệu các vị đã sẵn sàng
cho Tay Đấm Thép chưa!
Mọi thứ là đây!
Đó là tiếng chuông khai cuộc, và chúng ta bắtda9u62.
Hai robot lao ra khỏi góc đài.
Zeus tung 1 cú vào Atom, và Atom đã nằm sàn.
Đứng dậy đi!
Có vẻ như sắp có người phải vào viện.
Trọng tài Matt Geiger đã vào sân để bắt đầu đếm.
Đứng dậy!
Chống tay đi! Đứng dậy
Nhìn kìa! Chú robot nhỏ đã đứng dậy
để ăn thêm 1 cú trời giáng từ Zeus!
Atom đã nằm sàn 2 lần khi chưa tới 10 giây.
- Nó quá mạnh! - Thế mới là đánh chứ!
Đứng dậy và đấu đi!
Coi nào! Làm ơn đi Atom, đứng dậy đi! Làm ơn!
Đúng dậy đi, đứng dậy!
Một lần nữa, kẻ thách đấu đã đứng dậy!
Lùi lại!
Atom đang bị dồn vào góc đài!
- Ra khỏi đó đi! - Di chuyển đi!
Một cú phá vỡ cơ quan bên trong.
Đưa tay lên thủ!
Phòng thủ!
Đập bẹp cái lon đó đi!
Ra khỏi góc đài mau!
Kenton đang cố gắng trong vô vọng điểu khiển robot của mình ra khỏi góc chết.
Đứng dậy đi!
Chúc ngủ ngon, robot đấu tập!
Chuyện này có lẽ đã tốn thêm ít thời gian của Zeus, nhưng nó lại thắng!
Atom đã gục xuống lần 3 và có thể là lần cuối cùng.
- Đứng dậy đi! - Hai!
Ba!
Atom, đứng dậy đi!
- Đứng dậy đi, Atom. - Đứng dậy đi, Atom.
- Sáu! Bảy! - Đứng dậy!
Tám! Chín!
Không thể tin được! Dù cơ hội là không có nhưng robot này vẫn đứng dậy.
Coi nào, Atom!
Nó không thể sống sót qua đợt này!
- Coi nào, Charlie! - Móc hàm tay trái!
Atom đã tung 1 cú trúng đích!
Zeus đã bị choáng và lùi lại sau khi ăn 1 cú mà nó không bao giờ đoán được!
Tấn công!
Lùi lại, phản đòn tay trái!
Lùi lại! Phản đòn!
Đấm thẳng phải! Đấm thẳng phải! Đấm thẳng phải! Móc tay trái!
- Coi nào! - Hạ nó đi!
Lần đầu tiên sau khoảng thời gian làm chủ đấu trường
Zeus đã gặp phải 1 robot không biết lùi bước!
Đám đông như phát điên! Zeus đã tung ra mọi chiêu thức
khi chúng ta còn 15 giây nữa là hết hiệp 1!
Zeus dồn Atom vào góc đài, tấn công liên hồi với cả 2 tay!
Đánh lên rồi lại xuống và đồng hồ vẫn đang quay!
- Tay thủ, đầu cúi xuống. - Hạ thấp người!
Chỉ còn 5 giây, và đây là cú đấm thần công của nhà vô địch!
Chuông kêu rồi! Không tin được! Atom đã sống sót bằng cách nào đó.
Chúng ta sẽ có hiệp 2. Và đám đông đang rất hồi hộp!
Nó làm được rồi! Lên góc đài nào!
Chúng ta phải ra khỏi đây, ngay bây giờ!
Chúng ta đi lối này, nào!
Em ngồi xuống đi.
- Đi nào, anh bạn. - Thôi được.
Anh sẽ quay lại ngay.
Bỏ tay khỏi người tao!
Cả hai bên góc đài đang làm việc nhanh chóng cho robot của họ.
Đám đông hôm nay tới đây, trông chờ 1 cuộc thảm sát,
thay vào đó họ lại mục kích 1 cuộc chiến!
- Con xong chưa? - Rồi.
Được rồi. Tới đây.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nó đã được chuẩn bị cho mọi tình huống ngẫu nhiên phát sinh. Nó sẽ ổn thôi.
Tiếp theo là gì?
Hiệp 2.
Hiệp 2 bắt đầu, và kẻ thách đấu khó tin, Atom,
đang cho nhà vô địch tung hết sức mình.
Zeus ném con robot nhỏ hơn như ném lon!
Kenton điểu khiển robot tung 1 cú đấm thẳng vào mặt nhà vô địch!
Họ đứng đối mặt nhau, tung ra những cú ăn miếng trả miếng!
Cho dù chiến lược gì đã được lập trình đều bị phá sản!
Kim loại đập vào kim loại, thép đấu thép.
Đây là 1 cuộc đấu đánh nhau đúng nghĩa!
Khán giả đứng cả dậy và nhìn hai cỗ máy đang được điểu khiển để tàn sát nhau!
Ai đó phải tung đòn, và đúng thế!
Atom đã gục 1 lần nữa!
Chấm dứt cho chàng robot bãi rác, người đã mang tới chúng ta 1 màn trình diễn ấn tượng tối nay!
Và rồi Atom vẫn đứng lên.
Kenton chắc đã lắp dây cho chú robot này bằng ý chí!
Giữa hiệp 4, và Zeus đang tìm cách kết thúc trận đấu.
Nhà vô địch tung hết sức, nó đang mở chiếc tủ chứa đau đớn ra!
Atom đang chao đảo, có vẻ như mất phương hướng cà chóng mặt!
- Phòng thủ! - Chuyện gì vậy?
Cha nghĩ thiết bị nhận diện giọng nói bị đánh trúng! Nó không phản ứng theo!
Zeus lại tung ra những đòn bạo lực, khoét sâu vào giáp ngực của Atom.
Không! Dừng lại! Cha làm gì đi
Nó không nghe thấy!
Nhưng chuông đã vang lên, và 1 lần nữa chú robot nhỏ này làm cả thế giới bất ngờ!
Chúng ta xong rồi, Max! Nó không thể nghe thấy cha. Chuyện này là tự sát. Đủ rồi.
- Con sẽ vô hiệu hóa thiết bị nhận diện. - Nó không thể nghe cha!
- Đúng, nhưng nó có thể nhìn thấy cha! - Cái gì?
Con chuyển nó qua chế độ mô phỏng động tác. Cho nó thấy nó nên làm gì đi.
Không có thiết bị nhận diện giọng nói, nó sẽ di chuyển nhanh hơn!
Không đời nào!
Nhìn họ đi, họ đang sợ!
Cô gái giàu có đó đang yêu cầu ông ta làm 1 con mới!
Cha biết tại sao không? Vì họ sợ.
Vì Atom có thể làm những việc mà những robot khác không thể.
- Nhưng cha không thể! - Cha có thể mà.
- Không thể. - Có thể.
Cho nó thấy phải làm gì. Cha phải đánh hiệp cuối cùng này.
Đừng yêu cầu cha.
Charlie... làm ơn. Con xin cha mà.
Con dùng đôi mắt đó đấy hả?
Chết tiệt!
Phải!
Không thể tin là mình làm trò này.
Tao biết mày đang ở trong đó! Tao không chắc nếu mà có hiểu hay không,
nhưng tao biết mày ở trong đó!
- Kenton. Đấu hay thôi? - Đấu, cho tôi 1 phút nữa.
Tao biết mày không thể nghe tao, nhưng mày có thể thấy tao, thế nên nhìn tao đi!
Nhìn.. tao.
- Có biết là cha đang nói chuyện với 1 con robot không. - Cha biết, im đi.
Nhìn tao.
Một cuộc huyền thoại đang diễn ra ở đây,
hiệp 5 cũng là hiệp cuối của trận đấu đã bắt đầu.
Coi nào, Atom!
Chờ đã nào. Anh có thấy không?
Charlie Kenton đang mô phỏng động tác đấm bốc ngoài sàn đấu!
Có vẻ như Atom có trình thức mô phỏng hành động.
Vậy có nghĩa là Charlie Kenton
đang đánh hiệp cuối cùng với Zeus.
Có vẻ như việc đó cũng không ích gì, vì Atom lại bị dồn về giây đài.
Đánh lại đi!
Chưa được.
Tak Mashido đích thân giám sát trong khi Zues đang nện búa,
một cách điên cuồn nhằm kết thúc hiệp đấu.
Phải nói với các vị là nhà vô địch trông có vẻ thấm mệt.
Con robot này có vẻ như sắp cạn năng lượng.
Không thể tin được. Atom đang chế nhạo Zeus.
- Chuyển qua chế độ Turbo! - Nó đang yêu cầu thêm nữa.
Làm gì đi!
- Chưa được. - Đúng vậy, Charlie. Chưa được.
Súng thần công! Ngay bây giờ
Nó sẽ không trụ được lâu đâu!
- Phản công đi! - Chưa được.
Cố lên!
Atom đang bị khoét bởi loạt đấm liên hồi của Zeus!
Atom! Atom! Atom! Atom!
Chờ cho nó kiệt sức! Vẫn chưa!
Zeus đang chậm lại!
Lõi năng lượng của nhà vô địch đã cạn.
Charlie, làm ơn!
Này nhóc.
- Bây giờ. - Ngay bây giờ!
Xông vào đi!
Đánh cho cục sắt ấy tanh bành đi!
Phải thế chứ!
Làm gì đi!
Tránh ra!
Chuyển qua chế độ điều khiển tay.
Trong 1 động thái ngỡ ngàng, Tak Mashido đang tự tay điều khiển robot của mình!
- Đánh vào người nó! Cập sát vào! - Tấn công đi, Atom!
Nhìn kìa! Nhà vô địch đang cố đứng bằng 2 chân,
nhưng Kenton lai không ngừng tung ra những cú đấm vào người!
Trái! Phải! Trái! Phải!
Một cú móc hàm của Atom! Zeus gục rồi!
Chàng robot nhỏ bé này đã khuấy động mọi thứ tối nay
và cho 1 màn trình diễn đầy kịch tính!
1! 2! 3!
4! 5! 6! 7!...
Vẫn đấu tiếp!
Zeus lại đứng lên, nhưng Kenton lại cho Atom tiếp tục tấn công,
tung ra hàng loạt cú đấm!
Tak Mashido và robot của mình không thể phản công.
Zeus khóa tay trái của Atom nhưng Kenton vẫn tấn công!
Phút gay cấn là đây, thưa các vị!
Cho nó nằm sàn đi Charlie!
- Kenton sắp sửa nốc ao nhà vô địch... - Không! Là tiếng chuông!
Zeus được cứu bởi tiếng chuông!
Chúng ta sẽ phải chờ phán quyết từ trọng tài!
Thưa các vị, sau 5 hiệp đấu,
chúng tôi đã có thẻ điểm của trọng tài.
Trọng tài thứ nhất chấm 47-48.
Trọng tài thứ 2 chấm 48-46.
và trọng tài thứ 3 chấm 47-46,
và người chiến thắng và vần là nhà vô địch WRC,
Zeus!
Farra Lemkova,
cô đã có hơn những gì mình ngã giá vào tối nay.
Có người nói là robot của cô thắng nhờ quyết định nhưng thua trận đấu.
Cô ta có vẻ bực.
Trận đấu lâu hơn chúng tôi nghĩ,
nhưng kết quả vẫn trong dự đoán.
Chúng tôi thắng. Zeus vẫn bất bại
Có lời bình luận nào về trận đấu suýt thua đầy nhục nhã
mà con robot của anh phải hứng chịu tối nay không?
- Không có gì à. - Miễn bình luận.
Max. Max đâu rồi?
Cậu bé đây rồi. Max.
Họ gọi robot của cháu là "nhà vô địch quốc dân."
Cháu nói gì nào?
Nhà vô địch quốc dân?
Với cháu nghe rất hay đấy.
Cha ơi! Cha!
Cha ơi!
Cha muốn con biết rằng...
Không, cha cần cho con biết rằng.
Đừng lo.
Bí mật của cha an toàn với con.
Chờ ở đây nhé.
Phải!
Trans by OmegaQ